угол

м.

1) (место схождения двух линий, поверхностей) corner

на углу́ — at the corner

в углу́ — in the corner

за угло́м — round the corner

из-за угла́ — (from) round the corner

поста́вить ребёнка в у́гол — put the child in(to) the corner, make the child stand in the corner

2) мат., физ. angle

под угло́м в 60 гра́дусов — at an angle of 60 degrees

под прямы́м угло́м — at right angles

поворо́т под прямы́м угло́м — right-angle turn

3) (приют, пристанище) dwelling place, home

име́ть свой (со́бственный) у́гол — have a place of one's own

4) (часть комнаты, сдаваемая в наём) part of a room

снима́ть у́гол (у) — rent (a part of) a room (from)

••

у́гол зре́ния — 1) физ. visual [-ʒʊə l] angle 2) (мнение, взгляд) point of view

под э́тим угло́м зре́ния — from this point of view, from this standpoint / perspective

глухо́й у́гол — godforsaken place

загна́ть в у́гол (вн.) — drive into a corner (d)

среза́ть у́гол — cut off a corner

за́гнутые углы́ (в книге) — dog-eared pages

из-за угла́ — underhandedly; on the sly; behind smb's back

кра́сный у́гол — 1) (место в избе, где висят иконы) icon corner 2) (видное, почётное место) place of honour

сгла́живать о́стрые углы́ — 1) (уменьшать противоречия) smooth over the differences 2) (лишать остроты) take the edge off smth

ходи́ть из угла́ в у́гол — pace from corner to corner, pace the room up and down

шепта́ться по угла́м — talk in whispers

пя́тый у́гол (детская игра) — puss in the corner, pussy wants a corner